Free Birds - Ainda Sem Legenda ##TOP##
A escuta ativa deve ser ativa de verdade. Fazer anotações não apenas ajuda a memória como também exercita ainda mais sua compreensão oral. Não precisa ser perfeito e não se preocupe com erros de ortografia. Primeiro, simplesmente anote os sons como você os entende, depois, assista à cena novamente com as legendas no idioma original para ver como você se saiu. Comparar suas anotações iniciais com a transcrição pode ajudar a identificar seus pontos fracos na compreensão oral e a construir um conhecimento sólido baseado numa experiência real com os sons do idioma.
Free Birds - ainda sem legenda
E como são feitas as legendas do turco para o português? Em geral, as responsáveis por esse trabalho não falam turco, ainda que tenham aprendido algumas palavras ou expressões ao longo do tempo. O processo de tradução é feito todo por programas já existentes, como o Google Tradutor ou semelhantes. 041b061a72